Dilek Dizdar studierte zunächst Übersetzen und Dolmetschen sowie theoretische Sprachwissenschaft an der Boğaziçi Universität Istanbul in der Türkei. Im Anschluss daran begann sie ein Studium der Kultursoziologie, Germanistik und Sprachwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU), das sie von 2000 bis 2003 durch ein Gaststudium der Philosophie in Frankreich an der École des hautes études des sciences sociales (EHESS) in Paris erweiterte. 2006 promovierte sie an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg mit einer Dissertation zum Thema „Translation. Um- und Irrwege“. Bevor Dilek Dizdar am 27. Oktober 2011 zur Universitätsprofessorin auf Lebenszeit für Interkulturelle Germanistik / Translationswissenschaft an die JGU berufen wurde, war sie bereits seit 2008 als Juniorprofessorin für Interkulturelle Germanistik am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der JGU tätig.
Schwerpunkte ihrer Forschung sind Translationstheorie, Dekonstruktion und Translation, Polititik der Translation, Migration und Translation. Dizdar hat sich in ihren Publikationen bisher u.a. mit der Rolle von Translation und der Translationswissenschaft im Spektrum der Geisteswissenschaften und (hochschul)politischen Aspekten der Forschung und Lehre beschäftigt. Sie setzt sich für eine inhaltliche Transformation der translationswissenschaftlichen Lehre ein.
Dizdar ist Sprecherin der Doktorandengruppe „Politik der Translation“ und zweite Sprecherin der transdiszipinären Forschungsplattform Zentrum für Interkulturelle Studien sowie stellvertretendes Mitglied des Gutenberg Forschungskollegs. Für ihre Arbeiten auf dem Gebiet der Translationswissenschaft ehrte sie die Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz mit der Colloquia Academica 2009.
Akademischer Werdegang
| 02/2014-06/2014 | Walter-Benjamin-Gastprofessorin, Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien |
| 02/2012-08/2012 | Elternteilzeit |
| 01/2011-02/2012 | Elternzeit |
| 10/2011 | Berufung zur Professorin für Interkulturelle Germanistik/Translationswissenschaft auf Lebenszeit an die Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK), Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik. |
| 09/2010 | Ruf an die Universität Wien, Professur für Übersetzungswissenschaft am Zentrum für Translationswissenschaft (abgelehnt) |
| 01/2008 | Berufung zur Professorin als Juniorprofessorin an die Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (heute: Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, FTSK), Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik |
| 05/2008 | Ernennung zur Assoziierten Dozentin (“Adjunct“), Institut für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, Boğaziçi Universität, Istanbul |
| 2006 | Dr.phil. in Translationswissenschaft, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Prädikat: summa cum laude |
| 2000-2003 | Gastsstudium an der EHESS Paris, Philosophie bei Prof. Jacques Derrida. Studium der Kultursoziologie, Germanistik und Sprachwissenschaft an der JGU |
| 1994-1999 | Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft, Johannes Gutenberg-Universität Mainz |
| 1994 | Master of Arts in theoretischer Sprachwissenschaft, Department of Western Languages and Literatures, Boğaziçi Universität Istanbul (mit Auszeichnung: „High honors“) |
| 1992 | Bachelor of Arts in Übersetzen und Dolmetschen (Deutsch, Englisch, Französisch, Muttersprache Türkisch), Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Boğaziçi Universität Istanbul (mit Auszeichnung: „High honors“) |
Auszeichnung
| 2009 | Colloquia Academica – Preis der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz |
Universitäre Lehre
| 02/2014-06/2014 | Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien: Vorlesung für BA-Studierende, MA-Seminar und Seminar für Doktorandinnen und Doktoranden zur Translationstheorie |
| 2008-2010 | Team-teaching Seminare mit den Gastprofessor(inn)en Lawrence Venuti (New York), Hans J. Vermeer (Heidelberg) und Rosemary Arrojo (New York/São Paulo) |
| Seit 01/2008 | Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Arbeitsbereich interkulturelle Germanistik: Verantwortlich für die Lehre im Bereich Translationswissenschaft |
| 2004 | Okan Universität Istanbul, Institut für Übersetzen und Dolmetschen: Einführung ins Dolmetschen, Dolmetschtheorien (Gastdozentin) |
| 1999-2007 | Boğaziçi Universität Istanbul, Institut für Übersetzen und Dolmetschen: Einführung ins Übersetzen und Dolmetschen, Translationstheorien und Philosophie der Translation |
| 1996-2006 | Universität Mainz, FTSK: Interkulturelle Kommunikation, Mehrsprachigkeit, moderne Übersetzungs- und Dolmetschtheorien, Türkisch als Fremdsprache (Lehrbeauftragte und wissenschaftliche Mitarbeiterin) |
| 1992-1994 | Boğaziçi Universität Istanbul: Kursleitung: Sommerkurse Türkisch als Fremdsprache |
Gremientätigkeit & Wahlämter
| Seit 09/2016 | Mitglied des Gutenberg-Foschungskollegs |
| Seit 04/2015 | Sprecherin der Doktorandengruppe Politik der Translation am FTSK, Universität Mainz |
| 2013-2016 | Stellvertretendes Mitglied des Gutenberg-Forschungskollegs |
| 2013- | Mitglied des Leitungsgremiums des International Doctoral Studies Committee der European Society for Translation Studies |
| 2013-2014 | Leitung der Berufungskommisson zur Besetzung der Professur Chinesisch: Sprache, Kultur, Translation am FTSK Mitglied der Berufungskommission zur Besetzung der Professur Translationsrelevante Sprachwissenschaft/ Translationstechnologien am FTSK |
| 2012 | Mitglied der Berufungskommission Juniorprofessur für Interkulturelle Germanistik / Sprachwissenschaft |
| Seit 2011 | Mitglied des Senatsausschusses für Forschungsförderung der Universität Mainz |
| Seit 2011 | Mitglied der Arbeitsgruppe „Jahr der Diversität 2012“ an der Universität Mainz |
| Seit 2011 | Mitglied der Arbeitsgruppe für die Gründung der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Deutsch-Türkischen Universität Istanbul und die Konzeption der kulturwissenschaftlichen Studiengänge (koordiniert von Prof. Dr. Vera Nünning, Universität Heidelberg) |
| Seit 2009 | Zweite Sprecherin des Zentrums für Interkulturelle Studien, ZIS (Forschungsplattform) der Universität Mainz Sprecherin der Doktorandengruppe Translationswissenschaft |
| 2009/2010 | Mitglied der Berufungskommission Frankophonie am FTSK |
| 2009/2010 | Mitglied der Berufungskommission Dolmetschwissenschaft am FTSK |
| 2009 | Mitarbeit in der Arbeitsgruppe Internationalisierung (fachbereichsübergreifend), Universität Mainz |
| Seit 2008 | Mitglied des Ausschusses zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses, FTSK |
| 2008-2009 | Mitglied des Leitungskollegium des Instituts für Interkulturelle Kommunikation, FTSK Mitglied des Ausschusses für Fort- und Weiterbildung, FTSK Mitglied des Ausschusses Sprachenzentrum, FTSK |
| 2005 – 2008 | Mitglied der Prüfungskommission European Masters in Conference Interpreting, Boğaziçi Universität Istanbul |
| 1999-2005 | Mitglied des Leitungsgremiums des Instituts für Allgemeine Sprach- und Kulturwissenschaft, FTSK |
| 2004 | Mitglied der Gruppe Curriculumentwicklung für die B.A.- und M.A.-Studiengänge Translationswissenschaft, Okan Universität, Istanbul |
| 2001-2011 | Vorstandsmitglied des International Center for Writing and Translation, University of California, Irvine |
| 2000 | Berufungskommission zur Besetzung der Professur für Interkulturelle Kommunikation, FTSK, Universität Mainz |
Organisatorische Tätigkeiten
| Seit 3/2014 | Ko-Organisation der Veranstaltungsreihe getürkt! am FTSK (mit Dr. Şebnem Bahadır) |
| 2012-2013 | Mitglied des Organisationskommittees und Ko-Leiterin des wissenschaftlichen Beirats (mit Prof. S. Hansen-Schirra) für den Kongress der European Society for Translation Studies am FTSK, 29.8.-1.9. 2013 |
| 2011 | Organisation und Betreuung der Gastprofessur für Translationswissenschaft, Prof. Erich Prunč (Graz) |
| 2010 | Aufbau der Hans J. Vermeer-Bibliothek aus dem Nachlass Vermeer am Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik, FTSK Organisation und Betreuung der Gastprofessur für Translationswissenschaft, Prof. Rosemary Arrojo |
| 2009 – 2010 | Aufbau der Doktorandengruppe Translationswissenschaft interdisziplinär am FTSK (federführend), mit Prof. A. Kelletat und Prof. B. Menzel Organisation der Tagung Translation und Ethik, mit Prof. G. Leypoldt und Prof. M. Schreiber, 31. Januar 2009, FTSK |
| 2009 | Organisation der Tagung Translation und Ethik, mit Prof. G. Leypoldt und Prof. M. Schreiber, 31. Januar 2009, FTSK |
| Seit 2008 | Organisation der interdisziplinären Workshopreihe zur Translationstheorie in Zusammenarbeit mit dem Institut für Kulturforschung Heidelberg Organisation des interuniversitären Heinz Göhring Kolloquiums, mit Prof. H.J. Vermeer, Prof. A. Kelletat, Dr. Ş. Bahadır, Dr. H. Sagawe und Regina Keil |
| 2008 | Organisation der Tagung Translation als Schlüsselbegriff der Interdisziplinarität, mit Dr. Ş. Bahadır, FTSK |
| 2007 | Organisation der internationalen Konferenz translation and translation – des faux amis. tracing translation(s) across disciplines, mit Dr. Ş. Bahadır, Boğaziçi Universität Istanbul |
| 2000 | Organisation der Vortragsreihe Translation on the Road into the Next Millennium und der Diskussionsrunde mit Jacques Derrida am FTSK |
| 1998-1999 | Planung und Koordination von Seminaren und Übungen zu Techniken des wissenschaftlichen Arbeitens, FTSK Organisation von Weiterbildungsseminaren zu neuen Technologien für Übersetzer, FTSK |
| 1997 | Ausarbeitung des Modellprojekts zur Professionalisierung der muttersprachlichen Kompetenz von türkischen BildungsinländerInnen (später Studienmodul „Interkulturelle Kommunikationskompetenz Deutsch-Türkisch“), mit Dr. Ş. Bahadır; Lehrmaterialentwicklung, Leitung und Koordination des Moduls |
| 1995-1997 | Wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Allgemeine Sprach- und Kulturwissenschaft am FASK [FTSK]: Bibliotheksbestellungen, Recherchetätigkeit und Vorbereitung von Lehrveranstaltungen |
| 1992-1994 | Research Assistant am Department of Western Languages and Literatures, Boğaziçi Universität Istanbul: Studienberatung, Recherchetätigkeit und Vorbereitung von Lehrveranstaltungen Organisation der Sommerkurse für Türkisch als Fremdsprache und Betreuung der Teilnehmenden, Boğaziçi Universität Istanbul |