Publikationen und Vorträge der letzten zehn Jahre
Beiträge in Zeitschriften und Büchern
| 2017 | Çeviri atölyesi: Çeviride tuzaklar. Zusammen mit Ülker Ince. İstanbul: Can Sanat. |
| 2016 | "Übersetzen, erinnern, gratulieren. İyi ki doğdun, Sevgi!", Oxford German Studies 45(3), 2016 Sept, 349-359. |
| 2015 | Nationenbildung und Übersetzung. Zusammen mit Andreas Gipper und Michael Schreiber. Berlin: Frank & Timme. |
| 2015 | „Einleitung: Nationsbildung und Übersetzung – Übersetzung als Konstruktionselement nationaler Identität“, mit Andreas Gipper; in: Gipper, Andreas/Dizdar, Dilek/Schreiber, Michael: Nationbildung und Übersetzen. Berlin: Frank und Timme. |
| 2015 | „Translationswissenschaft als Gegenwartswissenschaft”; in: Lamping, Dieter (Hg.): Geisteswissenschaften heute. Die Sicht der Fächer. Stuttgart: Kröner 2015, 194-209. |
| 2014 | „Auf der Suche nach Trüffelschweinen. Oder: Übersetzen als Entdecken”; in: Kelletat, Andreas/ Tashinsky Aleksey (Hg.): Übersetzer als Entdecker. Berlin: Frank und Timme 2014, 31-61. |
| 2014 | „Wieder zurück. Translatorische Perspektiven auf die Migrationsliteratur“; in: Boguna, Julija (Hrsg.). Vom Text zum Text: Übersetzungskunst, philologische Präzision und interkulturelle Erfahrung; Festschrift für Andreas F. Kelletat zum 60. Geburtstag. Berlin : Frank & Timme, 333-344. |
| 2014 | „Instrumental thinking in translation studies“, Target 26:2, 2014, 206-223. |
| 2014 | „Politik der Translation. Zwei Beispiele aus dem deutsch-türkischen Kontext”; in: Arntz, Reiner et al: Die Türkei, der deutsche Sprachraum und Europa: multidisziplinäre Annäherungen und Zugänge. Wien/Köln: Böhlau, 227-241. |
| 2013 | „Nachwort“; in: Thill, Hans (Hg.): In meinem Mund ein Bumerang. Gedichte aus der Türkei. Übersetzt nach Interlinearversionen von Şebnem Bahadır und Dilek Dizdar. Heidelberg: Wunderhorn, 140-150. |
| 2013 | Übersetzung von Gedichten von Nevzat Çelik, Azad Ziya Eren, Gonca Özmen, Elif Sofya und İzzet Yasar; in: Thill, Hans: In meinem Mund ein Bumerang. Gedichte aus der Türkei. Übersetzt nach Interlinearversionen von Şebnem Bahadır und Dilek Dizdar. Heidelberg: Wunderhorn. |
| 2012 | „General translation theory“; in: van Doorslaer, Luc + Gambier, Yves (Hg.): Handbook of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins, Vol. 3, 2012. |
| 2012 | „Dekonstruktive Rahmenüberlegungen“, in: Ahrens, Barbara et al (Hg): Translationswissen-schaftliches Kolloquium II. Beiträge zur Translationswissenschaft aus Germersheim und Köln. Reihe Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 137-165. |
| 2011 | „Deconstruction and translation“, in: van Doorslaer, Luc /Gambier, Yves (Hg.): Handbook of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins, Vol. 2/2011, 31-36. |
| 2010 | „Mehr als eine Randerscheinung? Der Übersetzer in Olaf Olafssons Absolution“, in: Kaindl, Klaus+Kurz, Ingrid (Hg). Machtlos, selbstlos, meinungslos? Interdisziplinäre Analysen von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen in belletristischen Werken. Wien etc.: LIT-Verlag, 149-157. |
| 2010 | „Çeviriye Notlar“; Çevirmenin Notu 2/2010. |
| 2010 | „Göç Edebiyatı, İki Dilli Yayınlar ve Çeviri“; Göçmenlerin Anadil Sorunu ve Çözüm Önerileri“; in: Korkmaz, Zeynel (Hg). Göçmenlerin Anadil Sorunu ve Çözüm Önerileri. Essen: Die Gaste Verlag, 2010, 82-90. |
Sonstige Beiträge
| 5/2017 |
"Eine Unterschrift und ihre Folgen. Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler als Akteure des Widerstands"; Forschung & Lehre, 24 (2017) 5, 406-408.
|
| 2/2016 |
"Beschimpft, bedroht, entlassen. Ein Friedensappell von türkischen Wissenschaftlern und seine Folgen"; in: Forschung & Lehre 23:2 (2016), 126-128.
|
| 8/2013 | „Proteste in der Türkei. Forschen, Lehren und Studieren in widrigen Zeiten“; in: Forschung und Lehre, August 2013 (abgerufen am 27.10.2014). |
| 6/2013 | Mitgründung der Übersetzungsplattform translate for justice. Sprecherin, Koordinations-, Redaktions- und Übersetzungsarbeit (bisher 483 publizierte Übersetzungen in 16 Sprachen; Stand 27.10.2014) |
| 2/2010 | „Hans Vermeer İçin” (Nachruf auf Hans J. Vermeer). In: Çeviribilim, Februar 2012; ceviribilim.com/?p=2663 (abgerufen am 27.10.2014 ). |
Vorträge auf Einladung & Plenarvorträge
| 2015 | „Ambivalence and Translation“. Vortrag auf Einladung, Konferenz: MIMESIS in Trans/National Turn. Boğaziçi University Istanbul (17.-18.12.2015), 17.12.2015. |
| 2015 | „Kulturtechnik und Performanz. Tragfähige Begriffe zur Erforschung von Translationspolitik?“ Gastvortrag im Rahmen der Walter Benjamin Gespräche am Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien, Reihe: Politics of Translating, 27.4.2015 |
| 2015 | „Thoughts on the Instrumental Use of Translation“; Gastvortrag, Boğaziçi University Istanbul, Department of Translation and Interpretation, 15.4.2015 |
| 2014 | „Translationslehre: Ziele und Methoden überdenken“. Vortrag anlässlich des Ehrenkolloquiums zum 70. Geburtstag von Prof. Heidemarie Salevsky, Humboldt Universität zu Berlin, 17.10.2014 (wegen Krankheit in Abwesenheit verlesen). |
| 2014 | „Übersetzungslehre. Einige (Gegen)gedanken zur Marktorientierung – und ein Beispiel“. Gastvortrag, Translationswissenschaftliche Forschungswerkstatt TRAFO, Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien, 21.5.2014. |
| 2014 | „Batı'da Akademik Çeviri Eğitimi ve Çeviri Yaklaşımları“. Gastvortrag, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Yaşar Üniversität, 17.4.2014, Izmir. |
| 2014 | „Translation und Kultur“. Gastvortrag, Geographisches Institut, Universität Mainz, 16.1.2014. |
| 2013 | „Felsefe Çevirisine Yaklaşımlar“. Gastvortrag, Ege Universität Izmir, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, 12.12.2013. |
| 2013 | „Wie Laien mit Translation umgehen - Begriffe aus dem Alltag“ Gastvortrag, Ege Universität Izmir, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, 11.12.2013. |
| 2013 | „Der Einfluss wandernder Translationsbegriffe auf die translationswissenschaftliche Topographie“ Plenarvortrag, Konferenz Transferring Translation Studies (28.-30.11.2013). KU Leuven, Antwerpen 28.11. 2013. |
| 2012 | „Instrumental Thinking in Translation Studies”. Plenarvortrag, Jubiläums-veranstaltung der European Society for Translation Studies (EST) Same place, different times, Universität Wien, 27.-28.9. 2012. |
| 2012 | „Deutsch-Türkische Beziehungen: Die translationswissenschaftliche Perspektive“. Interdisziplinäre Experten- und Forschungskonferenz Die Türkei, der deutsche Sprachraum und Europa, Universität Hildesheim, 17.-19.5.2012. |
| 2010 | „Die Welt, (in) die wir übersetzen. Überlegungen zu den Konturen des Translationsbegriffs“. Gastvortrag im Rahmen der Ringvorlesung Literarisches Übersetzen: Texte, Autoren, Räume, Medien, Slavisches Seminar der Eberhard Karls Universität, Tübingen, 11.5. 2010. |
| 2010 | „Travelling Concepts – Das Neue der Translationswissenschaft“. Symposium Translating Wittgenstein, Institut für Philosophie der Universität Wien, 23.4.2010. |