Promotionsbetreuung: Univ.-Prof. Dr. Dilek Dizdar

Abgeschlossene Projekte

2019 Raquel Pacheco Aguilar (Kollegiatin des Graduiertenkollegs Politik der Translation): Translation, Lehre, Institution. Eine dekonstruktive Annäherung
2019 Akkad Alhussein (DAAD-Stipendiat): Vom Zieltext zum Ausgangstext. Das Problem der retrospektiven Wirksamkeit der Translation und deren Unsichtbarkeit als translationswissenschaftlicher Gegenstand
2017 Tomasz Rozmyslowicz (wissenschaftlicher Mitarbeiter, FTSK): Das Problem der maschinellen Übersetzung: Theoretische Studien zum Verhältnis von Translation, Handlung und Kultur
2016 Zahra Samareh: Translation and Censorship – An Agent-oriented Approach

 

Laufende Projekte

Mahmoud Hassanein (wissenschaftlicher Mitarbeiter, FTSK): "Menschenrechte in Translation"

Yasmine Khaled-Jaiser (Kollegiatin der Doktorandengruppe Translationswissenschaft Interdisziplinär): "Doing Translation – Dolmetschen bei Asylanhörungen minderjähriger AntragstellerInnen"

Nannan Liu (Kollegiatin des Graduiertenkollegs Politik der Translation)Politik der Translation): "Die Entdeckung Walter Benjamins in China. Translation als Mittel politischer Rezeptionssteuerung" (Mitbetreuung durch Prof. Hans Peter Hoffmann)

Birsen Serinkoz: "Die Rolle von Emotionen bei Entscheidungen im Dolmetschprozess" (Arbeitstitel)

Anastasia Shakhova (Kollegiatin des Graduiertenkollegs Politik der Translation)Politik der Translation): "Entwicklung und Wanderung translationswissenschaftlicher Diskurse unter politischen Umständen"

Yuliya Yakushova (Kollegiatin des Graduiertenkollegs Politik der Translation): "Gesprächssteuerungsstrategien im Umgang mit Machtasymmetrien beim Fachdolmetschen"

 

Graduiertenförderung

Graduiertenkolleg Politik der Translation, 2015-2018

Doktorandengruppe Translationswissenschaft Interdisziplinär, 2009-2012