Deutsch für Translator/innen Basis und Aufbau (DfT Basis / Aufbau)

Informationen für Austauschstudierende und Austauschbeauftragte der Partneruniversitäten:

Die Kurse "Deutsch für Translator/innen Basis" und "Deutsch für Translator/innen Aufbau" sollen zügig und systematisch jene Deutschkenntnisse vermitteln, die für das erfolgreiche Fachstudium des Übersetzens und Dolmetschens erforderlich sind.
Zielgruppe:
Austauschstudierende (ERASMUS und andere Austauschprogramme), die beim Orientierungstest dem Kurs Deutsch für Translator/innen Basis bzw. Aufbau zugeordnet werden.
Grundkenntnisse der deutschen Sprache werden vorausgesetzt. Besonderes Gewicht legen wir auf die Förderung der aktiven Sprachkompetenz, viele Übungen dienen der Verbesserung der Fähigkeiten im Bereich schriftlicher Kommunikation. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf dem Vertrautwerden mit der deutschen Wissenschaftssprache und ihrem Gebrauch in universitären Lehrveranstaltungen.

Der Basis-Kurs setzt sich aus folgenden Lehrveranstaltungen zusammen:

  • Mündlicher Ausdruck (2 SWS*)
  • Schriftlicher Ausdruck (2 SWS)
  • Hörverstehen (2 SWS)
  • Leseverstehen (2 SWS)
  • Grammatik (2 SWS)

Hinzu kommen zwei Tutorien:

  • Wortschatz (1 SWS)
  • Grammatik (1 SWS)

Der Aufbau-Kurs setzt sich aus folgenden Lehrveranstaltungen zusammen:

  • Translationsorientierte Textanalyse (2 SWS)
  • Translationsorientierte Textproduktion (2 SWS)
  • Mündliche Kommunikation (2 SWS)
  • Rezeption mündlicher Texte (2 SWS)
  • Grammatik (2 SWS)

Hinzu kommen zwei Tutorien:

  • Wortschatz (1 SWS)
  • Grammatik (1 SWS)

* SWS = Semesterwochenstunden = Anzahl der Unterrichtsstunden (à 45 Minuten) je Vorlesungswoche

Weitere Informationen:

Die Kurse (Deutsch für Translator/innen Basis bzw. Aufbau) sind für die Austauschstudierenden obligatorisch, die über keine hinreichenden Deutschkenntnisse verfügen, um am Regelstudium teilnehmen zu können. Nach einem Semester kommen die Teilnehmenden des Basis-Kurses in den Aufbau-Kurs. Sofern sie gute Leistungen gezeigt haben (Durchschnittsendnote 2,0 und besser), dürfen sie als Austauschstudierende an den Veranstaltungen des Regelstudiums teilnehmen.

Achtung: Der erfolgreiche Abschluss des Basis-Kurses bzw. des Aufbau-Kurses mit einem Durchschnitt von 2,0 oder besser stellt keine Sprachqualifikation für ein Vollstudium in Germersheim dar!

Für Deutsch für Translator/innen Basis bzw. Aufbau bekommen die Teilnehmenden 24 ECTS (Leistungspunkte). Die Teilnahme nur an einzelnen Lehrveranstaltungen ist NICHT möglich.

Bei großen Studierendengruppen können ggf. Lehrveranstaltungen mehrfach angeboten werden. Jede/r StudentIn kann dann nur an einer Gruppe derselben Veranstaltung teilnehmen. Es werden verbindliche Teilnehmerlisten für diese Gruppen aufgestellt. Die Gruppen und Niveaus werden dem aktuellen Bedarf (Anzahl und Sprachstand der Studierenden) angepasst.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Dr. Thomas Kempa: kempa(at)uni-mainz.de